Qual é o brasileiro que nunca sentiu uma pontinha de orgulho patriota
quando se afirma que a palavra “saudade” só existe em língua...
Muitos já ouviram por aí que a palavra “saudade” só existe no idioma
português. É uma tese que faz bastante sentido por duas razões.
Considerada uma das palavras mais como pagar aposta esportiva realizada pela internetdifíceis de se traduzir, a saudade é um
conceito complexo e sentido de forma muito particular pelos...
Ao contrário das tantas coisas que nos diferem, o clichê de que a palavra
“saudade” só existe na Língua Portuguesa e, talvez por isso a...
Estudantes estrangeiros que fazem intercâmbio em SP ensinam. Índia, Taiwan,
Eslováquia, Japão e Tailândia são alguns dos países da lista.
Um novo estudo decidiu tentar traduzir as palavras sem tradução e expõe as
palavras que, em todo o mundo, não têm interpretação literal.
Mário Palmério, escritor mineiro, cansado de explicar o significado da
palavra saudade para estrangeiros, decidiu compor uma canção para...
Saudade. Essa é uma palavra que só existe na língua portuguesa, mas ecoa
nos corações de todo mundo, independentemente do idioma.
Uma das palavras mais difíceis de se traduzir no mundo, a saudade expressa
um sentimento de igual complexidade.
Uma pesquisa realizada pela empresa britânica Today Translations, com base
na opinião de mil tradutores profissionais, classificou a palavra...
Projeto quer capturar os diferentes significados de palavras inusitadas que
expressam sentimentos positivos, para que possamos começar a...
Existem palavras que só possuem significado nos idiomas de origem, caso
contrário podem ficar sem tradução; confira alguns desses termos...
Outros idiomas podem até não ter um termo para definir o que chamamos, em
português, de “saudade”, mas o sentimento de falta de alguém...
Nesta quinta-feira (21), comemora-se o Dia da Língua Nacional. Mais de nove
países e 260 milhões de pessoas possuem a língua portuguesa como...
Muita gente já ouviu que o termo "saudade" não existe na língua inglesa.
Não é só ele. Há várias outras expressões típicas do português,...
Escolher palavras para definir o significado de saudade é um desafio que o
filósofo Mario Sergio Cortella cumpre com discurso envolvente e...
Pesquisador britânico cruzou 600 palavras que se referem ao amor de 50
idiomas para definir as formas que esse sentimento pode ter e dividiu...
O povo Iny (se pronuncia inã em português, conhecido também como Karajá)
conta sua história com desenhos em bonecas de cerâmica.
Enquanto em algumas línguas o termo "surpresa" está associado ao medo, em
outras está ligado à esperança.
Um homem buscando a forma de dizer em uma só palavra do castelhano que ele
vai se levantar cedo para ouvir o canto dos pássaros.
Cada idioma ou dialeto é único e tem suas próprias particularidades. A
palavra "saudade", tão comum para nós que falamos português,...
Se você já fez aula de inglês, espanhol ou seja qual for o idioma, com
certeza já deve ter se deparado com algumas palavras que simplesmente...
Jornalista gravou 4 episódios para tratar das impressões sobre sentimento.
Proposta do autor é mostrar diferenças entre saudade,...
Arnais Albriza explica que a boa acolhida no Brasil tem ajudado a driblar a
falta da família (Foto: Katherine Coutinho / G1).
Existem algumas palavras da língua inglesa que não possuem tradução para o
português do Brasil, e hoje você vai conferir quais são elas.
Você sabe o que quer dizer "altahman", "selathirupavar", "gezellig" e
"saudade"? Conheça as palavras mais difíceis de traduzir no mundo.
Palavra que só existe em português, sentimento que ecoa nos corações de
pessoas que falam qualquer idioma. A saudade pode ser vista como uma...
Saudade é uma palavra existente apenas na língua portuguesa, mas um
sentimento que acomete corações em qualquer idioma.
As fotos que ilustram essa matéria são da atriz Nash Laila, que fotografou
essas paisagens matando a saudade de Pernambuco durante as férias...
Já se perguntou como surgiram os idiomas? Ou ainda quais seriam os idiomas
mais antigos do mundo? E sabe de onde eles vieram?
Quem diria, hein? O tal 2020 está chegando ao fim. Ó, tão rude ano, de
inigualável uso da palavra "saudade". Saudade de muitos, saudade de...
Com significados existentes só nos idiomas de origem, essas palavras tão
específicas revelam um pouco as diferenças que existem em cada...
Às vezes é preciso o olhar de um estrangeiro para que a gente volte a se
apaixonar pelo nosso país. Gavin Roy fala com tanta empolgaçao da...
Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras. No caso das 27 imagens
abaixo, cada uma vale para apenas uma palavra,...
Apesar de nos servir de incentivo enquanto na medida certa, saudade em
demasia pode deteriorar nosso bem-estar ao ponto de ser prejudicial à...
São palavras ou frases que se tornaram moda. Algumas tiradas do inglês e
outras do economês. Mas em alguns casos indicam falta de...
Em um mundo apinhado de fake news por toda parte, é sempre importante
sabermos no que acreditar.
Existem muitos idiomas no planeta, cada um com suas particularidades. Por
exemplo, palavras do português brasileiro como “saudade” e...
Água mole fura, sim. Cânions e cavernas estão de prova. Por outro lado,
fatos que parecem bem mais plausíveis não têm um pingo de reais.
Você sabia que existem cerca de 6mil línguas diferentes no mundo? Segundo
estimativas, a cada duas semanas a última pessoa que sabe algum...
Um ano depois do Mundial, que atraiu mais de 300 mil turistas, a capital
ainda tenta se consolidar como polo internacional de lazer e...
Apesar de ser uma língua considerada universal e mais fácil do que muitas
outras – incluindo o português – existem palavras em inglês que...
Sabe-se que a língua portuguesa é riquíssima, proporcionando-nos palavras
como “saudade”, “cafuné” e “capricho”, as quais só existem no...
Alguns sentimentos são bem difíceis de se explicar em palavras. Alguns
sentimentos, por exemplo, sequer têm tradução para outro idioma.
Nós criamos uma série de tópicos para explicar as principais vantagens e
desvantagens de ter amigos brasileiros enquanto você estuda em outro país.
Ocasionalmente, nos deparamos com termos que são muito específicos da
cultura, o que impossibilita uma tradução precisa para outros idiomas.
A língua portuguesa surgiu onde hoje é a Galiza, no norte de Portugal, ela
é derivada do latim vulgar e atualmente tem cerca de 250 milhões...
O fascinante universo das palavras nos idiomas muitas vezes transcende as
fronteiras da tradução literal, revelando nuances e singularidades...